EPUB直排/橫排格式轉換教學
前言：為什麼需要調整EPUB排版方向？
在數位閱讀時代，**版面適形性**已成為電子書的重要指標。對於使用傳統直排文字（如繁體中文、日文）的讀者來說，**縱向閱讀（從右至左）**能完美重現古籍韻味與漫畫分鏡精髓。而習慣現代橫排文字（如簡體中文、英文）的讀者，則更適合**橫向閱讀（右）**的流暢體驗。本指南將深入解析三種主流轉換方法，並附實用技巧與注意事項。
轉換前的準備須知
- 1. **檔案備份**：建議保留原始EPUB檔案
- 2. **閱讀器支援**：確認設備支援目標格式（如Kindle原生支援AZW3直排）
- 3. **文字類型辨識**：
- 直排優先：古典文學、詩詞集、日式輕小說
- 橫排建議：技術文件、翻譯文學、圖文混排內容
方法一：Calibre專業轉換教學（進階推薦）
Calibre 是一款終極電子書管理工具，提供免費且易於使用的平臺來組織、轉換和自定義電子書格式，讓它成為熱愛閱讀者的必備工具。
軟體優勢分析
| 功能特性 | 詳細說明 |
|---|---|
| 格式兼容性 | 支援27種電子書格式互轉 |
| 可同時轉換整個書庫 | 銀色字母“Kindle” |
| 樣式微調 | 深度修改CSS樣式表 |
| 元數據管理 | 完整編輯ISBN、書籤等資訊 |
步驟 1 下載並安裝 Calibre。
步驟 2 導入 EPUB 檔案 打開 Calibre 並點擊「新增書籍」按鈕以導入您的 EPUB 檔案。
步驟 3 為縱向或橫向閱讀添加元數據標籤
1. 選擇 EPUB 書籍，右鍵點擊，然後選擇「轉換」。
2. 在窗口右上角選擇「AZW3」作為輸出格式。
请注意:
首先，您输入的电子书文档如果是非EPUB格式的电子书，可以直接选择您需要的目标格式进行转换。
如果您输入的原始格式为EPUB，但是只是要将其转换为竖排的EPUB格式，需要先选择AZW3格式作为中间过渡格式，等待转换完成之后，将原始的EPUB档案从Calibre中删除，再将AZW3格式的电子书作为输入格式，选择「EPUB」作为输出格式进行以下操作。
3. 在左側面板中選擇「介面外觀」。
4. 在右側面板中選擇「Transform HTML」標籤。
5. 點擊「加入規則」：
6. 在「標籤名」輸入框中輸入以下內容：metadata。
7. 在「Then」部分，點擊下拉框,選擇「在開頭插入 HTML。在「HTML 片段」輸入框中，複製並粘貼以下規則：
<meta name="primary-writing-mode" content="horizontal-rl"/>
, 點擊「確定」。
步驟 4 輸出縱向檔案
點擊「確定」開始轉換。轉換後的 EPUB 檔案將保存在您的 Calibre 資料庫中，準備進行縱向閱讀。
重要提示：
1. Calibre 可能無法正確地將您的檔案轉換為縱向格式。如果發生此情況，建議使用方法二和三。方法二：EPUBHV線上轉換工具（快速方案）
如果您偏好使用線上解決方案，可以使用像 EPUBHV 這樣的工具來調整 EPUB 布局。EPUBHV 是一款強大且免費的線上工具，可輕鬆將您的 EPUB 書籍轉換為縱向或橫向閱讀格式，提供優化的閱讀體驗。
平台特性比較
| 項目 | EPUBHV | 同類工具比較 |
|---|---|---|
| 檔案限制 | 300MB | 多數限制100MB |
| 隱私保護 | 2小時自動刪除 | 部分永久保存 |
| 元數據管理 | 直排/橫排/雙向 | 僅單向轉換 |
步驟 1 訪問 EPUBHV 網站：https://epubhv.streamlit.app/
步驟 2 上傳您的 EPUB
步驟 3 選擇縱向或橫向布局
步驟 4 轉換檔案為縱向或橫向閱讀格式
轉換完成後，該檔案將自動下載，並帶有所需的閱讀方向。
方法三：Epubor Ultimate 電子書轉換器（专家方案）
推薦使用 Epubor Ultimate電子書轉換器，這款軟體支援批量處理，並能無損保留原始排版與圖片。
| 功能特性 | 詳細說明 |
|---|---|
| 批次處理 | 可一次選取多本EPUB進行轉換，節省時間。 |
| 保留元數據 | Epubor軟體會自動保留作者、封面、目錄等資訊，無需手動調整。 |
| 解密EPUB | 具备解密功能，可以解密Google play, kobo 等Epub档案 |
步驟 1 前往Epubor官網下載最新版本，完成安裝後啟動程式。
步驟 2 點擊「添加檔案」按鈕，選擇需要轉換的EPUB電子書。
重要提示：
1. 如果原书的格式是EPUB， 您需要先将其转换为AZW3格式，然后将转换好的AZW3格式的电子书拖放到Epubor Ultimate进行格式转换。
2. 如果原始的格式为非EPUB格式，你即可选择EPUB作为目标个是进行相关设置转换。
步驟 3 在「輸出格式」下拉選單中，選擇目標格式（如PDF、MOBI或保留EPUB）。
步驟 4 設定排列方向。
- **直排模式**：点击人型图标進入「設定」>>「输出」，勾選「Vertical output」>>「确定」。
- - **橫排模式**：保持預設設定或取消直排選項。
步驟 5 點擊「轉換」按鈕，等待幾秒即可完成。轉換後的檔案會自動儲存至指定資料夾。 你可以用任何支持EPUB竖排的阅读器进行阅读。
QA精選：
Q1：轉換後文字方向混亂如何處理？
**解決方案**: 使用Sigil編輯器手動修正CSS樣式，查找以下屬性：css
body {
writing-mode: vertical-rl;
-epub-writing-mode: vertical-rl;
}
Q2: 直排轉換後標點位置異常？
**解決方案**：
1. 安裝「漢字標點修正」插件
2. 在Calibre的「標點壓縮」設定調整為「全形模式」
3. 手動替換錯誤標點符號
結語：打造個人化閱讀空間
無論是為了兼容設備、文化習慣，還是單純的個人喜好，調整EPUB的排列方向都能讓閱讀體驗更上一層樓。透過Epubor這類專業工具，只需幾步即可輕鬆實現。立即嘗試，享受更貼近需求的電子書閱讀吧！
